«Спутник V» глазами французских СМИ: спор внутри ЕС, резкий ответ Путина

31 марта 2021, 13:28 | Переводы

Изучаем, как французские СМИ расценивают ситуацию с закупкой и производством российской вакцины «Спутник V».

Le Monde

«Спутник V»: Большой разрыв мнений внутри Европы по поводу вакцины

Берлин настаивает на «сотрудничестве» с Москвой, а Париж задерживается с решением. Российская вакцина до сих пор официально не утверждена Европейским агентством лекарственных средств.

В четверг, 25 марта, в преддверии последнего саммита Европейского совета, в большинстве своём посвященного борьбе с COVID-19, как утверждает издание, Москва «послала месседж» в отношении возможного экспорта «Спутника V» в Европу.

«Россияне говорят, что они могут поставить 50 миллионов доз „Спутника V” в Европу в течении шести-восьми месяцев, если возможно будет произвести 25 миллионов доз на европейской земле», — сообщает чиновник в Брюсселе.

В статье авторы рассуждают, возможно ли вообще будет осуществить этот замысел, если между странами  —  членами ЕС до сих пор существуют разногласия по поводу российской вакцины.

Еврокомиссия до сих пор даже не начинала переговоры с производителем «Спутника V» по поводу контракта на закупку. В то же время, как сообщает издание, ЕС давно заключил контракт с шестью лабораториями (Moderna, Pfizer-BioNTech, Sanofi, AstraZeneca, CureVac, Johnson & Jonhson ) и в процессе переговоров с Valneva и Novavax.

Как сообщает СМИ, ряд европейских источников считают, что нельзя задерживать подтверждение и заключение контракта на российскую вакцину, и не только потому, что ряд европейских стран как,  например, Германия, «пытаются продавить» это решение.

«Комиссия сделает это по политическим причинам. Но на самом деле это будет бесполезно», — утверждает источник издания в дипломатических кругах.

«Несмотря на наши политические различия, которые важны, возможно сотрудничество [с Россией] в гуманитарной сфере в контексте пандемии», — заявила канцлер ФРГ Ангела Меркель. Кроме того, канцлер сказала что, если ЕС в целом не будет поставлять российскую вакцину, то «мы должны пойти „немецким путём”, что, возможно, и будем делать».

В воскресенье, 21 марта, еврокомиссар по вопросам внутреннего рынка Тьерри Бретон заявил: «Нам не понадобится „Спутник V”…и другие вакцины тоже». На данный момент Бретон считает, что главное — помочь производителям, чьи вакцины уже получили разрешение на производство и применение в массовом порядке. Также издательство цитирует заявление Бретона о том, что Франция готова оказать помощь России во втором полугодии и предоставить одну-две фабрики для производства вакцины, но пока приоритет — направление этих мощностей на производство вакцин для европейских граждан.

BFMTV

Мэр Ниццы говорит об увеличении возможностей вакцинирования населения от COVID-19 с помощью российской вакцины

Во вторник, 30 марта, в эфире BFMTV мэр Ниццы Кристиан Эстрози рассказал о своём желании увеличить темпы вакцинации в департаменте Приморские Альпы и запрашивает разрешение на использование «Спутника V». На сегодняшний день российская вакцина не получила разрешение от европейских и французских органов здравоохранения.

«На данный момент нам говорят, что ЕС и Европейская комиссия изучают этот вопрос, чтобы понять, будет ли разрешение к июню», — сообщает мэр ведущему. Европейское агентство лекарственных средств заявило о начале тестирования вакцины «Спутник V», разработанной Национальным исследовательским центром эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи.

Кроме того, Кристиан Эстрози считает, что нужно использовать «всё, что может нам помочь», утверждая, что «эта вакцина используется в 48 странах мира и, судя по всем научным исследованиям, она доказала свою эффективность».

Интересным является высказывание Эстрози касательно возможностей коммерческого выполнения заказов «Спутника V» в отсутствии общего европейского заказа. «Единственное, я не имею права администрировать заказ, и мне нужно, чтобы Высший здравоохранительный орган дал „зелёный свет”. Но я могу выполнять заказы», — прокомментировал мэр в эфире телеканала.

«Республиканец сравнивает эту акцию с заказом и импортом хирургических масок в марте 2020 года», — пишет СМИ. Также отмечаются слова Эстрози о том, что государство тогда не сказало ни слова против, ведь власти региона решили проблему населения. «Сегодня мы способны давать ответы для этой области [связанной с вакцинами]», — процитировали СМИ слова мэра.

Занимательным стал ответ Эстрози на вопрос ведущего, сделал ли он предзаказ российской вакцины. «Можно так считать», — ответил мэр, не уточняя деталей.

Издание отмечает, что 12 марта 2020 года в эфире радио France Bleu Azur Кристиан Эстрози уже говорил, что он «в состоянии быстро получить десятки тысяч доз „Спутника V”».

Ранее СМИ сообщало о том, что руководитель Российского фонда прямых инвестиций Кирилл Дмитриев, финансировавшего разработку вакцины «Спутник V», говорил о перечне европейских финансово-промышленных групп, с которыми Фонд пришёл к определённым соглашениям. Среди них сообщалось о «компаниях из Италии, Испании, Франции и Германии». Однако, как сообщает СМИ, сами названия компаний остались нераскрытыми.

Кроме того, сообщалось, цитируя Дмитриева, что Россия готова «запустить поставки вакцины в страны ЕС, которые зарегистрируют её независимо от Европейского агентства лекарственных средств», как это сделала Венгрия.

В статье, кроме всего прочего, подчёркивается символизм самого названия вакцины. Это как «дань уважения первому спутнику, выведенному на орбиту в 1957 году СССР, и напоминает о научном подвиге и историческом провале для американского соперника».

France24

Вакцинный туризм в Москву

Пока Европейское агентство лекарственных средств рассматривает вопрос об утверждении российской вакцины на территории ЕС, многие желающие привиться едут напрямую в Москву.

Пока обычные туристы практически отсутствуют в связи с пандемией коронавируса, на Красной площади можно увидеть кандидатов на вакцинацию «Спутником V». Свои ощущения после первой прививки описывает студент Московской высшей школы экономики Азим.

В эфире телеканала он рассказывает о том, что первая доза была очень болезненной, а на следующий день у него была повышенная температура, головная боль и ломота во всём теле. Тем не менее студент говорит, что пришёл за второй дозой вакцины и очень рад, что ему могут сделать прививку. Кроме того, Азим сообщает, что знает много студентов в Москве из Вьетнама, Америки, Италии и Индонезии, которым также сделали бесплатную прививку. В целом студент считает, что вакцина «Спутник V» хорошая и прививаться нужно.

Как отмечается, из-за возникших сложностей на частично закрытых границах иностранцам сложно совершать поездки. Поэтому на вакцинацию приходят в основном граждане России.

Также телеканал взял интервью у девушки Алины, которая живёт в Германии, но приехала в Москву за прививкой «Спутником V». Получив сертификат о вакцинации, она сообщает, что очень надеется на его признание в Германии. По словам девушки, в стране, где она проживает, процесс вакцинации начнётся через год и больше, и придётся пройти список ожидания, а в России «даже без наличия российского паспорта сама вакцинация заняла лишь 5 минут».

Кроме того, в репортаже отмечается, что хоть официально в Москве право на вакцину пока имеют только граждане России, на деле правила гораздо мягче, и привиться может практически любой желающий.

Владимир Путин «растирает» европейских критиков

Обещая сделать прививку уже во вторник, президент России Владимир Путин опроверг «странные» заявления высокопоставленного европейского чиновника, который сказал, что ЕС не нуждается в российской вакцине «Спутник V».

В СМИ отмечается усиливающаяся напряженность вокруг официального разрешения на использование российской вакцины. Ранее еврокомиссар Тьерри Бретон раскритиковал российскую вакцину «Спутник V». В ответ во время видеоконференции по вопросам вакцинации, транслируемой по телевидению, Владимир Путин сказал, что «мы никого не заставляем делать что-либо… но задаёмся вопросом, какие интересы отстаивают эти люди? Интересы фармацевтических компаний или интересы европейских граждан?»

Кроме того, издание сообщает, что президент России утверждал о намерении привиться во вторник, однако не уточнил, будет ли он использовать вакцину «Спутник V», разработанную первой, или какую-то из двух других, которые также находились в разработке. Отмечается, что о решении самому привиться российской вакциной Путин сообщал ещё в декабре, и это было давно ожидаемым действием от российского президента.

Издание отмечает, что ответ Путина на критику Бретона, который назвал вакцину «Спутник V» «вакцина вдобавок», был довольно резким. В ходе телефонного разговора с председателем Европейского совета Шарлем Мишелем президент РФ осудил «конфликтную» позицию ЕС по отношению к России.

В статье подчеркивается общее недоверие «западников» касательно вакцинационной политики России, «хотя сама вакцина „Спутник V”, похоже, всё больше убеждает независимых экспертов. В феврале 2021 года научный журнал The Lancet подтвердил эффективность российской вакцины».

Автор также обсуждает политика ЕС в отношении вакцины из РФ в связи с заявлением Председателя совета директоров Европейского агентства лекарственных средств Христы Виртюмер-Хоше, которая «не призвала» разрешить в срочном порядке «Спутник V», сославшись на недостаточные данные. В это же время кампания по вакцинации в ЕС претерпела множество проблем, в том числе из-за задержек с поставками.

Кроме того, как сообщает издание, Кремль частично обвинил США в проведении кампании, направленной на то, чтобы заставить страны третьего мира не использовать вакцину «Спутник V», особенно в Бразилии.

Сама же Россия стремится умножить свои соглашения о производстве, чтобы поставлять вакцину за рубеж, резервируя при этом необходимое количество вакцин для своего населения. По данным Российского фонда прямых инвестиций, который частично финансировал разработку «Спутника V», теперь вакцина разрешена в 55 странах, охватывая 1,4 млрд человек.

Franceinfo

Китай произведёт 60 миллионов доз «Спутника V»

В то время как Москва ищет способы увеличения производства своей вакцины, сама Россия с трудом прививает своё собственное население.

Российская вакцина против COVID-19 будет производиться китайской фармацевтической компанией Shenzhen Yuanxing Gene-tech в размере 60 миллионов доз. Хотя, как отмечает издание, на данный момент сама вакцина «Спутник V» не была разрешена внутри самого Китая.

Отмечается сообщение Российского фонда прямых инвестиций о том, что это количество доз позволит привить «более 30 млн человек», а само коммерческое производство вакцины должно начаться в мае 2021 года.

Как пишет издание, это уже второе соглашение на производство «Спутника V» между Россией и Пекином. Первое соглашение было подписано в ноябре 2020 года с китайской фирмой Tibet Rhodiola.

Однако, хоть Европейское агентство лекарственных средств пока не рекомендовало использование вакцины в срочном порядке, как это было сделано с рядом других вакцин, сейчас уже рассматривается вопрос о возможном разрешении.

Не имея возможности производить достаточное количество доз и желая в приоритетном порядке направить своё производство для российского населения, Москва до сих пор поставляла за рубеж уменьшенные объёмы «Спутника V», о чём говорится в статье.

Кроме того, подчёркивается, что Россия стремится увеличить источники производства своей вакцины за счёт соглашений с иностранными фирмами. Только в Индии за последние недели были подписаны контракты с несколькими фармацевтическими группами в общей сложности на 700 миллионов доз.

Автор: Ольга Сова

Фото: rg.ru

Статьи по теме
«Уничтожение экосистемы Карпат» глазами французских СМИ: вырубка лесов и контрабанда «Уничтожение экосистемы Карпат» глазами французских СМИ: вырубка лесов и контрабанда
12 апреля 2021, 13:32 | Переводы
«Чего хочет Москва?». Обострение на Донбассе глазами французских СМИ «Чего хочет Москва?». Обострение на Донбассе глазами французских СМИ
8 апреля 2021, 11:48 | Переводы
Как Байден-младший лечился от зависимостей и жил в дешевом мотеле. Перевод статьи The Washington Post Как Байден-младший лечился от зависимостей и жил в дешевом мотеле. Перевод статьи The Washington Post
1 апреля 2021, 16:21 | Переводы
СМИ Польши: СБУ преследует Шария также и за правду об убийствах ОУН в Затыле СМИ Польши: СБУ преследует Шария также и за правду об убийствах ОУН в Затыле
18 марта 2021, 16:17 | В мире
ZEIT: почему в Германии опасаются бойцов Азова ZEIT: почему в Германии опасаются бойцов Азова
15 февраля 2021, 11:24 | В мире
Lifestyle